]
火学网学员服务电话:400-882-1988
口语培训

《罗密欧与朱丽叶》的至情句子

作者:  发布时间:2010-07-26  来源:上海火学网
上海外国语学院公共英语热招中

  罗密欧:我的爱人!我的妻子!

  Romeo: My love! My wife!

  死神虽然吸干了你甜蜜的气息,

  Death, that hath sucked the honey of thy breath,

  却没有力量摧毁你的美丽。

  Hath had no power yet upon thy beauty.

  你没有被征服,美丽的红旗仍然

  Thou are not conquered. Beauty's ensign yet

  轻拂着你的嘴唇和面颊,

  Is crimson in thy lips and in thy cheeks,

  死神的白旗还未插到那里。

  And death's pale flag is not advanced there.

  亲爱的朱丽叶,

  Dear Juliet,

  你为什么依然如此美丽?难道要我相信

  Why art thou yet so fair? Shall I believe

  无形的死神很多情,

  That unsubstantial Death is amorous,

  把你藏在这暗洞里做他的情妇?

  Keeps thee here in dark to be his paramour?

  这儿,啊,我要在这儿永远安息

  Here. O, here will I set up my everlasting rest

  从我这厌恶人生的躯体上挣脱厄运的奴役。

  And shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.

  眼睛,最后再看一次!

  Eyes,look your last!

  手臂,最后拥抱一次吧!嘴唇,啊!

  Arms, take your last embrace! And, lips, O you

  气息的大门,用一个合法的吻

  The doors to breath, seal with a righteous kiss

  跟贪婪的死神订立一份永久的契约!

  A dateless bargain to engrossing death!

 

上海口语培训 点击进入>>>

 

更多口语信息请访问:上海英语口语培训网 口语培训课程 英语考试论坛
上海口语培训课程咨询电话:021-51860017
口语留言
学校名称 课程名称 上课地点 优惠价 报名
环球雅思 上海雅思外教口语培训课程 黄浦校区 ¥1580 报名
环球雅思 上海环球社交口语培训课程 徐汇校区 ¥1380 报名
艾加教育 上海全外教商务口语培训课程 徐汇校区 ¥2166 报名
艾加教育 上海实用英语口语培训课程 徐汇校区 ¥1786 报名
新世界 上海商务英语中级培训 港陆总部 ¥1530 报名
课程搜索:
口语频道 口语课程
上海环球雅思口语
免责声明
① 由于各方面情况不断调整与变化,火学网所提供的所有考试信息仅供参考,请考生以权威部门公布的正式信息为准。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着 赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
③ 凡本站注明“稿件来源:上海火学网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个 人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必 须注明“稿件来源:上海火学网”,违者本站将依法追究责任。
火学教育团报全面启动
上海中高级口译培训
火学网微博