]
火学网学员服务电话:400-882-1988
口语培训

广东闹民工荒(双语)

作者:不明  发布时间:2010-02-26  来源:上海火学网
上海外国语学院公共英语热招中

  Companies in the Pearl River Delta, the country's manufacturing heartland, are facing major labor shortages after workers are failing to return after the Spring Festival holiday.

  在中国的生产企业核心地带,由于春节的民工返乡潮,珠江三角洲的许多企业正面临着严重的用工短缺。

  Nearly one in 12 migrant workers is not expected to show up after the break in Guangdong province, home to some of the country's leading exporters, according to survey of leading employers.

  据一些主要企业雇主的调查,在春节假期后,1/12的民工未按期返回中国主要出口企业之都­­——广东省。

  In comparison, one in 20 did not return last year.

  相比之下,去年为返粤民工占比为1/20。

  There are an estimated 150,000 vacancies in Guangzhou alone, compared with virtually zero last year during the depth of the global economic crisis, according to a survey by the Guangzhou Human Resource Market Service Center.

  根据的广州人力资源服务中心调查数据显示,与去年全球经济危机下近乎零的流失比例相比,据估算今年仅仅在广州就有15万的岗位空缺。

  The figures are based on interviews with 270 companies, each employing more than 200 migrant workers.

  调查数据是在对270家民工雇佣数超过200人的企业调研的基础上出具的。

  Workers are said to be disillusioned with poor pay and are now finding better job opportunities near their hometowns and villages, which are benefiting from economic regeneration as a result of the stimulus package.

  据称低收入使民工们失去信心,受益于一揽子产业的复兴,许多人在临近乡镇找到了更好的工作机遇。

  Huang Taozhi, 28, a migrant worker from Guizhou province in Southwest China who has worked in Guangdong for five years, said she has noticed a change of attitude among many of her fellow workers.

  黄涛志,28岁,是一名来自西南省份贵州的一名民工。她在广东工作5年了,她说她发现周围的工友们对工作的态度起了变化。

  "Many of my friends have left Guangdong and are not coming back. They have decided to stay at home or seek better opportunities elsewhere," she said.

 1/5    1 2 3 4 5 下一页 尾页
更多口语信息请访问:上海英语口语培训网 口语培训课程 英语考试论坛
上海口语培训课程咨询电话:021-51860017
口语留言
学校名称 课程名称 上课地点 优惠价 报名
环球雅思 上海雅思外教口语培训课程 黄浦校区 ¥1580 报名
环球雅思 上海环球社交口语培训课程 徐汇校区 ¥1380 报名
艾加教育 上海全外教商务口语培训课程 徐汇校区 ¥2166 报名
艾加教育 上海实用英语口语培训课程 徐汇校区 ¥1786 报名
新世界 上海商务英语中级培训 港陆总部 ¥1530 报名
课程搜索:
口语频道 口语课程
上海环球雅思口语
免责声明
① 由于各方面情况不断调整与变化,火学网所提供的所有考试信息仅供参考,请考生以权威部门公布的正式信息为准。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着 赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
③ 凡本站注明“稿件来源:上海火学网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个 人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必 须注明“稿件来源:上海火学网”,违者本站将依法追究责任。
火学教育团报全面启动
上海中高级口译培训
火学网微博