]
火学网学员服务电话:400-882-1988
口语培训

YouTube为英语视频加上自动字幕功能

作者:不明  发布时间:2010-03-08  来源:译心译意
上海外国语学院公共英语热招中

  YouTube visitors will now be able to see captions for millions of English language videos.

  The auto-captioning tool, which utilises some of the speech-to-text algorithms found in Google's Voice Search, has been available since November

  If captions aren't available, users will be available to click a "request processing" button, which the video owner can then acknowledge to speed up the auto-caption process. The video owner also has the ability to download the auto-generated captions, improve them and upload the new version.

  YouTube says, however, that auto-captioning all of the videos may take some time. It also warns that some videos will not get the service and captions that are auto-produced may need some tweaking: "Just like any speech recognition application, auto-captions require a clearly spoken audio track. Videos with background noise or a muffled voice can't be auto-captioned. to "a small, select group of [YouTube] partners". However, it is now accessible to all users. YouTube trawlers will be able to see if a video already has captions available and then select their mother tongue (if its available) from 50 different languages.

  "Auto-captions aren't perfect and just like any other transcription, the owner of the video needs to check to make sure they're accurate. In other cases, the audio file may not be good enough to generate auto-captions." It urges: "Please be patient -- our speech recognition technology gets better every day."

  YouTube adds that the service will eventually be available for videos in languages other than English.

  YouTube的访问者现在将可以看到数百万加上字幕的英语视频了。

  自11月份开始,这种利用Google语音搜索采用的语音转化成文本的运算法则来开发的自动生成字幕工具就已经问世了。

  如果视频上没有字幕,用户可以点击“要求加工”按钮,通知视频所有者尽快为视频加上自动字幕功能。视频所有者也可以下载自动生成的字幕、完善它们,然后上传最新的字幕。

  不过,YouTube说,为所有的视频加上自动字幕功能可能还需要一段时间。它同时提醒人们有些视频还不能获得这种服务,自动生成的字幕可能还需要进行某种微调。“就象任何语音识别应用程序一样,自动字幕功能要求语音清晰。对YouTube的少数优秀合作伙伴来说,带有背景噪音的视频或语音含糊不清的视频是不能加上自动字幕功能的。”但是,现在所有用户都可以享受自动字幕功能。YouTube的用户现在可以看到一个视频是否带有字幕,如果带有字幕,他们可以从现有的50种语言中选择自己的母语来进行观看。

  “就象其他的转译一样,自动字幕不是完美的,视频所有者需要对字幕进行核对以保证它们准确无误。另外,有些音频文件的质量较差,还不能自动生成字幕。”YouTube敦促人们:“请耐心一点,我们的语音识别技术正在日臻完善。”

  YouTube补充说,自动字幕功能最终将会应用到所有非英语的视频上。

更多口语信息请访问:上海英语口语培训网 口语培训课程 英语考试论坛
上海口语培训课程咨询电话:021-51860017
口语留言
学校名称 课程名称 上课地点 优惠价 报名
环球雅思 上海雅思外教口语培训课程 黄浦校区 ¥1580 报名
环球雅思 上海环球社交口语培训课程 徐汇校区 ¥1380 报名
艾加教育 上海全外教商务口语培训课程 徐汇校区 ¥2166 报名
艾加教育 上海实用英语口语培训课程 徐汇校区 ¥1786 报名
新世界 上海商务英语中级培训 港陆总部 ¥1530 报名
课程搜索:
口语频道 口语课程
上海环球雅思口语
免责声明
① 由于各方面情况不断调整与变化,火学网所提供的所有考试信息仅供参考,请考生以权威部门公布的正式信息为准。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着 赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
③ 凡本站注明“稿件来源:上海火学网”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个 人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必 须注明“稿件来源:上海火学网”,违者本站将依法追究责任。
火学教育团报全面启动
上海中高级口译培训
火学网微博